Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo wacht u, dat gij den HEERE niet vergeet, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis heeft uitgevoerd. |
| WLC | הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הֹוצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃ |
| Trans. | hiššāmer ləḵā pen-tišəkaḥ ’eṯ-JHWH ’ăšer hwōṣî’ăḵā mē’ereṣ miṣərayim mibêṯ ‘ăḇāḏîm: |
| AC | יב השמר לך פן תשכח את יהוה אשר הוציאך מארץ מצרים מבית עבדים |
| ASV | then beware lest thou forget Jehovah, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| BE | Then take care that you keep your hearts true to the Lord, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house. |
| Darby | [then] beware lest thou forget Jehovah who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| ELB05 | so hüte dich, daß du Jehovas nicht vergessest, der dich herausgeführt hat aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft. |
| LSG | garde-toi d'oublier l'Eternel, qui t'a fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude. |
| Sch | so hüte dich, des HERRN zu vergessen, der dich aus dem Lande Ägypten, aus dem Diensthause, geführt hat; |
| Web | Then beware lest thou shouldst forget the LORD, who brought thee forth from the land of Egypt, from the house of bondage. |
